Trống và cà tím ảm đạm, quân lính hỗn loạn②, lông mũi tên đang nghỉ ngơi nhưng không có một cái chốt nào trên tường③.
Bashu lo lắng khi nghe bài hát ở sân sau ④, còn Trung Quốc và Triều Tiên thì sợ Jin Jiaxuan ⑤.
Bắc phạt đến Tứ Xuyên và đồn trú ở Tứ Xuyên khó duy trì, Hán Kiều bị Bắc Kỳ lật đổ một cách tàn nhẫn.
Tiếng sóng và tiếng cát thấu xương, tôi vẫn sống cùng bạn gái ở Trường An ⑦.
①: Bốn vần, tức là bảy nhịp.② Rongzhan: tức là doanh trại quân sự ③ Vào thời nhà Đường, tỉnh dưới cổng nằm ở phía đông Huyền Chính Nguyên, gọi là Đông Đài, còn gọi là tỉnh Tả.Yeyuan là bức tường ngắn của Zuosheng (sảnh bên).④ Bài hát sân sau: Chen Shubao sáng tác Hoa sân sau Jade Tree.
⑤ Vào thời nhà Đường, Lý Quỳ được hoàng đế khen ngợi là bậc nhất thiên hạ về gia thế, nhân dân và văn chương.Sau này, khi gia nhập Liên minh Tubo, tộc trưởng đã hỏi anh: Tôi nghe nói có Li Kui, người đầu tiên của nhà Đường.Anh ta có phải là Công tước không? Lý Quỳ sợ bị giam giữ nên đã nói dối: Lý Quỳ, anh có bằng lòng đến đây không?
⑥ Wen Tianxiang từng viết "Bài hát về lẽ phải".
⑦ Đây là ám chỉ Lâm An.
